1 你好
你好
2
你好吗
我很好，你呢？
也很好。
3
你忙吗？
我不忙。
你哥哥好吗？
他很好。
你哥哥、你弟弟好吗？
他们都很好。
4
这是我爸爸。
这是我妈妈。
这是我朋友
你们好！
你好！
5
这是你的车吗？
这不是我的车，这是我妈妈的车。
那是她的书吗？
那是她的书。
你妈妈是大夫吗？
是，她是大夫。
6
那是谁？
那是我们的老师。
他是哪国人？
他是Zhongguo 人。
他是汉语老师吗？
他是汉语老师。
7
这是谁的地图？
这是 Gubo 的地图。
这是什么地图？
这是 Zhongguo 地图。
你看这是 Bijing，那是 Shanghai 。
这是 Chang Jiang 吗？
不是这是 Huang He ，那是 Changjiang 。
这是什么？
这是 Changcheng 。
8
Wang 老师，您好！
你好，请进！
这是我朋友 －－ Palanka 。
欢迎，欢迎。请喝茶。
谢谢。
不客气。你吸烟吗？
我不吸烟。
9
请问，您是zhongguo 人吗？
是我是 Zhongguo 留学生。
您贵姓？
我姓 Ding ，我叫 Ding Yun 。
我叫 Palanka ，是外语学院的学生。我学习汉语。
10
请问，Ding Yun 在吗？
她不在，请坐。
谢谢。她在哪儿？
她在宿舍。
她住多少号？
四层四二三号。
谢谢你。
11
还你画报，谢谢。
不谢，那是汉语词典吗？
那是汉语词典。
你现在用吗？
不用。你用吗？
我用一下儿。
好。
谢谢你。
不客气。
再见！
再见！
12
Palanka 是 Gubo 的女朋友。现在他们都学习汉语。他们老师姓 Wang 是 Zhongguo 人。 Wang 先生是他们的老师，也是他们的朋友。
Palanka 认识 Zhongguo 留学生 Ding Yun. Ding Yun 学习英语，也学习法语。 Palanka 常去学生宿舍看他么。他们是很好的朋友。
13
你看，她是不是中国人？
是，她是中国人。
你认识不认识她？
我认识她。
她叫什么名字？
她叫丁云。
喂，丁云，你去哪儿？
啊!是你帕兰卡。我去商店买笔。
我们也去商店买纸。来，我介绍一下儿。这是我的中国朋友，丁云。他是我的男朋友。
我叫古波。你好!
你好！你也学习汉语吗？
对了，我和帕兰卡都学习汉语。
他常说汉语。
14
丁云，我问你，你想不想家？
想，我很想爸爸，妈妈。
不想你男朋友吗？
也想。
他作什么工作？
他是大夫。
你有没有妹妹？
我没有妹妹，我有姐姐。
你姐姐在哪儿工作？
她在银行工作，他爱人在书店工作。
她有孩子吗？
有。他们常常给我写信，我也常常给他们写信。
他们好吗？
他们都很好。我告诉姐姐，你是我的好朋友。我姐姐问你好。
谢谢。问他们好。
15
这是我们中文系。
中文系有多少学生？
我们系有九十八个学生。
有几个中国老师？
有三个中国老师。王老师教我们语法和汉字。
我和帕兰卡还有一个中国老师。
谁？
丁老师，她教我们口语。
不敢当。你们是我的老师。
我们互相学习。
这是我们的新阅览室。我们常在阅览室看画报和杂志。
阅览室有中文杂志吗？
有，阅览室有中文杂志、中文报，还有七本汉语词典。
图书馆在哪儿？
在那儿。
16
帕兰卡，王老师给我们两张票。
什么票？
京剧票。我们晚上去看京剧。
太好了。
我们从哪儿去？
从我家去。
你找什么？
我找一条裙子。我和古波晚上看京剧。
你的裙子在我这儿。是这条吗？
这条裙子不是我的，这是姐姐的。
那儿还有两条。
也不是。那都是旧的。
这条裙子是新的，是不是这条？
对了，是这条。妈妈，我穿哪件衬衫？那件绿的很好。
不，那件太长，我穿白衬衫。
17
你从哪儿来？
我从食堂来。现在几点？
差五分两点。
我两点一刻上课。
你几点下课？
四点二十下课。
下课以后你有事儿吗？
没有事儿。我回宿舍看书。晚上我跟朋友一起去看电影。
你看几点的？
我看八点的。你去不去？
我不去。下课以后，我们去咖啡馆，好吗？
好啊。你四点半在那儿等我。
我跟丁云一起去。
太好了。你们坐车去吗？
不，我们走路去。
好，四点半再见。
18
19
您要什么？
我要一杯咖啡。
小姐，您也要咖啡吗？
中国人喜欢喝茶，是吗？
是啊，有花茶吗？
没有花茶，有红茶。您要红茶还是要咖啡？
不，我要一杯桔子水。
我要一瓶啤酒。
好，一杯咖啡、一杯桔子水、一瓶啤酒。
听，这是我们的民歌。你喜欢古典音乐还是西化现代音乐？
我喜欢你们的古典音乐。
我也很喜欢听中国音乐。以后请你们给我们介绍一下儿
中国音乐。
帕兰卡还喜欢唱歌儿。丁云，你让他唱一个歌儿。
别听他的。你教我们中国歌儿，好吗？
好啊。晚上八点以后我常常在宿舍，欢迎你们去。
20
（下课以后）
王老师，您今天还有课吗？
有。十点一刻我给他们班上课。今天的语法你们有问题吗？
我有两个问题。帕兰卡也有问题。
好，下午我来给你们辅导。你们两点来还是三点来？
我们三点来。老师，二十八号晚上您有空儿吗？
你们有什么事儿？
四月二十八号是我的生日。我今年二十岁。
是吗？祝贺你！
谢谢。我家有一个舞会，请您参加，好吗？
我们班得同学都参加。
那一定很有意思。今天几号？
今天四月二十六号，星期五。四月二十八号是星期日。
好，我一定去。
太好了。您知道我家得地址吗？
我知道。
21
（帕兰卡家。丁云进。）
祝你生日好！这是送你的花儿。
啊这束花儿真好看，非常感谢。今天来的同学很多，我真高兴。请进。
布朗先生、布朗太太，你们好！
你好！请坐。
丁云真年轻。你今年多大？
我今年二十二岁。你的生日是哪一天？
我的生日是二月十六日。
丁云，他们都在那儿跳舞。你看，那个年轻的顾年是日本人，我给你们介绍介绍。
好，布朗先生，您坐，我们去看看她。
请吧。
这个中国姑娘很漂亮。
我说帕兰卡更漂亮。
是吗？
她像她妈妈。
谁啊？我去开门。
啊是王老师，请进。
22
请丁云看看我们的新房子吧。
好。丁云，跟我来。这是客厅。这个客厅很大，也很漂亮。
客厅旁边是书房。请进。
这儿有椅子，坐吧。
谢谢。你们的书真不少。
桌子上边的书都是爸爸的。他总不让我们整理。
去看看我们的厨房吧。厨房在对面，从这儿走。
丁云，我们的厨房太小。
不小--作饭的总是我一个人。
好了，妈妈，以后我一定帮助你作饭。
谢谢你。餐厅在厨房左边，里边的房间是我们的卧室。
后边还有一个小花园。
帕兰卡，你的卧室在哪儿？
我的卧室在客厅左边。那是洗澡间。我们的新房子怎么样？
你们的新房子非常好。
23
喂，是学生宿舍吗？
是啊。您找谁？
我找丁云，请她接电话。
好，请等一等。
喂，我是丁云。你是帕兰卡吧？
对了，你在休息吗？
没有，我在复习课文呢，你呢？
我在家里。我正在看电视呢。
有什么新闻？
中国友好代表团正在参观一个工厂，工人们正欢迎他们呢。
你们的代表团也在中国访问呢，报上有他们的照片。古波呢？他怎么样？
他不在，他总是很忙。下午我给他打电话的时候，他正在上课呢。喂，我说，明天你有空儿吗？
什么事儿？
我们去城外玩儿玩儿，好吗？
好啊。明天几点出发？
七点半我们开车来接你。
好，再见！
24
古波的家在农村，他爸爸、妈妈都是农民。一天，他妹妹安娜坐火车来来学生城看他。安娜不认识古波的宿舍。这时候，旁边有一个学生，他正在锻炼。安娜问：“请问，这是六号宿舍吗？”那个学生回答：“不，这是二号。六号在后边，你跟我来。”安娜说：“谢谢你，我去找吧。”
安娜进宿舍的时候，古波正在复习汉语呢。古波说：“是你啊，安娜！我不知道你今天来。”
“你怎么样，古波？”妹妹问。
“我很好，爸爸妈妈都好吗？”
“他们都很好。看，这是妈妈给你们作的点心，那些点心是给丁云的。”
“太好了，你回家的时候谢谢妈妈。”
“这是汉语书吗？我看看。”安娜说，“汉语一定很难吧？”
古波告诉她，汉语语法不太难，汉字很难。他很喜欢写汉字。他现在很忙，每天都学习生词、念课文、写汉字，晚上还作练习。每天都十一点睡觉。
“你们的中国老师叫什么？”安娜问。
“我们的中国老师叫王书文。上课的时候他很认真，常常问我们懂不懂，有没有问题。下课以后还跟我们一起说汉语。我们也常常去他那儿玩儿。”
25
我们来得太晚了，在哪儿停车呢？
这儿好。前边是条河，在这儿停车吧？
好。我和丁云去游泳，你准备吃的，好吗？
好吧。我去钓鱼，请你们喝鱼汤。
两位小姐，来吧。
等一等，我们在休息呢。
丁云游泳游得怎么样？
她游得真快。
哪里，我游得很慢。你游得很好。
古波是我的教练，他教我教得很好。
古波作饭作得好不好？
他鱼汤作得不错。来，请吃吧！
丁云，给你面包、火腿。
我要点儿奶酪。好。丁云，再吃点儿吧！
谢谢，我吃得不少了。我要点儿汤。
请你们喝--
鱼汤？
不，喝矿泉水。
26
我们走吧。
还早呢，我要再跟丁云谈谈。丁云，你会说英语和法语，你以后想作什么工作？
我想当翻译。你呢？
我也想当翻译。翻译工作能加深两国人民得了解。
你说得真对。古波，你想作什么工作呢？
我不想当翻译。我要研究中国文学。中国有很多有名的作家。
你要研究哪位作家？
鲁迅或者郭沫若。
今年我们就想去中国学习。
你们学得不错，应该去。今年能不能去？
我们俩都能去。
太好了，在那儿你们能学得更好。回国以后，可以找一个理想的工作。可是，这很不容易啊！
“有志者事竟成”，这是中国的成语。
27
（在中国大使馆）
你们都来了，请进！
您好！能参加今天的招待会，我非常高兴。
丁云，电影开始了吗？
还没有开始呢。你们要喝点儿什么酒？
我想尝尝中国的茅台酒。
我不会喝酒，要一杯桔子水吧。
为布朗先生和布朗太太的健康干杯！
谢谢，为我们的友谊干杯！
帕兰卡，茅台酒你喝了没有？
没有。我喝了一杯中国葡萄酒。
请你们尝尝中国菜。
谢谢，我吃了。非常好。
筷子我还用得不好，我想再试一试。
28
古波，昨天上午我给你打电话了，你不在。你去哪儿了？
我去中国大使馆办签证了。
下午呢？你又不在。
我吃了午饭就去看足球赛了。
谁跟谁赛？
大学生跟银行队赛。
大学生队赢他们了吗？
没有，大学生队输了，一比二。裁判不公平。
你总是说裁判不公平。
你没去看，昨天大学生队踢得很好。真气人。
好了，我问你，你的行李准备得怎么样？
我正整理箱子呢。我还差一顶帽子。你呢？
我想买一双冰鞋。北京冬天可以滑冰。
我送你一双冰鞋吧。
非常感谢。我给你买帽子，好吗？
我也要谢谢你。明天吃了早饭我们就去商店。
29
你看，同学们都来了，王老师和丁云也来了。
丁云，我们快要分别了，我真不愿意离开你。
帕兰卡，我也不愿意离开你。我想我们很快会在中国见面。
王老师，我们非常感谢您。
我太太和我也要谢谢您。您工作非常认真，教得很好，所以他们进步很快。哪里，这是我应该作的。他们学习都很努力，所以能学得很好。
爸爸要给我们照相了。
请大家站得紧一点儿！好。古波，你们准备准备就上飞机吧。
帕兰卡，你们要注意身体。
妈妈您放心，我们身体都很好。
你们到了北京就给我来信。别忘了，一定要来信。
好了，别难过了。明年我们去中国看他们。
你们明年什么时候去北京？我们一定到机场接你们。
明年夏天或者秋天去。飞机就要起飞了，你们快走吧。
祝你们一路平安！
谢谢大家。再见！
30
帕兰卡走了，布朗太太心里很难过。她请丁云坐她的车，她要送丁云回宿舍。
在车上，丁云说：“帕兰卡很想去中国学习，她今天晚上就要到北京了，我想她现在一定很高兴。”
布朗先生说：“女儿很高兴的时候，妈妈心里很难过。”
布朗太太问丁云：“去年你来我们国家的时候，你妈妈愿意你离开她吗？”
丁云告诉布朗太太，她妈妈开始很高兴，给她买了很多东西。妈妈要他注意身体，努力学习，不要想家。她走的那天，快上飞机了，她说“再见”，妈妈就哭了。
“是啊！”布朗太太说。她又问：“这儿离北京很远，你妈妈放心吗？”
丁云说：“我常常给妈妈写信，告诉她这儿的老师和同学都很热情，我在这儿过得很好。我还告诉妈妈，帕兰卡是我的好朋友。她就像我的妹妹，她的家就像我自己的家。所以妈妈现在很放心。昨天我又写信告诉他们，帕兰卡快要去中国学习了，她到了北京就要去看看妈妈。”
布朗先生说：“帕兰卡认识了一个中国姐姐，她到北京以后，又要认识一位中国妈妈。”
布朗太太笑了。