|
對於習用繁體字的人來説，像餅幹（餅乾）、醜角（丑角）、跳樑小丑（跳梁小醜）、餘(余)先生、範（范）小姐、茶幾（几）、薑（姜）太公、劃（划）船等等這些來自內地的文字怪物，真是讓人接受不了！
因此有人主張「恢復使用繁體字。」；有人建議至少「恢復部分繁體字。」；筆者和部分同道認為「應該對簡化字實行一次全面優化，彻底決解繁簡字的非對稱關係。」但問題還沒有得到有效解決以前，我們還是有必要搞清楚簡繁一對多的關係。
Lucia
一國二字？
表二
回首頁
|
|
|
簡
體 |
繁
體 |
用
例 |
說 明 |
|
厂
|
厂 |
|
同“庵”。
|
|
廠 |
廠商
廠房 |
|
|
卜 |
卜
|
占卜
預卜
|
|
|
蔔 |
蘿蔔 |
|
|
几 |
几
|
茶几
案几
|
|
|
幾
|
幾乎
|
|
|
幾
|
幾何學
|
|
|
了 |
了
|
了結
|
|
|
瞭
|
瞭解 |
“瞭望”不簡化。
|
|
干
|
干 |
干犯
干祿 |
|
|
乾
|
乾淨
乾娘
|
乾坤、乾隆的乾不簡化
。
|
|
幹
|
樹幹
幹部
|
|
|
千 |
千
|
千萬
|
|
|
韆
|
鞦韆 |
|
|
万
|
万 |
万俟 |
複姓。
|
|
萬 |
千萬
萬幸 |
|
|
才 |
才
|
才華
人才
|
|
|
纔
|
方纔
剛纔
|
|
|
么 |
么
|
么妹
|
也作“幺”。
|
|
麼 |
什麼
多麼 |
“么麼小丑”的“麼”不簡化。
|
|
广
|
广 |
|
同“庵”。
|
|
广 |
|
部首用字。
|
|
廣
|
廣闊
廣泛 |
|
|
斗 |
斗
|
斗室
星斗
|
|
|
鬥
|
奮鬥
鬥雞
|
|
|
丰 |
丰
|
丰姿
丰韻
|
|
|
豐
|
豐富
豐碑
|
|
|
无 |
无 |
|
“無”的古字。
|
|
無
|
無情
無稽
|
|
|
云 |
云
|
人云亦云
|
|
|
雲
|
雲霧
雲集
|
|
|
历 |
歷
|
歷史
資歷
|
|
|
曆
|
日曆
農曆
|
|
|
气 |
气
|
|
“氣”的古字。
|
|
氣 |
空氣 |
|
|
仆 |
仆
|
前仆後繼
|
|
|
僕
|
僕人
奴僕
|
|
|
丑 |
丑
|
丑時
小丑
|
|
|
醜
|
醜惡
出醜
|
|
|
汇 |
匯
|
匯聚
外匯
|
|
|
彙
|
彙編
詞彙
|
|
|
礼 |
礼 |
|
古同“禮”。
|
|
禮 |
禮貌
禮物
|
|
|
扑 |
扑 |
|
同“撲”。
|
|
撲
|
撲滅
撲救
|
|
|
叶 |
叶
|
叶韻
|
|
|
葉
|
樹葉
百葉窗
|
|
|
只 |
只 |
只是
只好 |
|
|
隻
|
隻身
一隻手
|
|
|
衹 |
|
同“只”。 |
|
冬 |
冬 |
冬天
冬令
|
|
|
鼕 |
鼕鼕
|
象聲詞。
|
|
饥 |
飢 |
飢餓
飢渴
|
|
|
饑 |
饑饉
饑荒 |
|
|
出 |
出
|
出發
出事
|
|
|
齣
|
一齣戲
|
|
|
台 |
台
|
兄台
|
|
|
臺
|
舞臺
樓臺
|
|
|
檯
|
寫字檯
|
也作“枱”。
|
|
颱 |
颱風 |
|
|
发 |
發
|
發動
發貨
|
|
|
髮
|
頭髮
|
|
|
冲 |
沖
|
沖喜
沖茶
|
|
|
衝
|
衝突
要衝
|
|
|
衝
|
性子衝動
|
|
|
朴 |
朴
|
朴刀
|
|
|
朴
|
朴樹
|
|
|
朴
|
姓朴
|
|
|
樸 |
樸素
簡樸 |
|
|
夸 |
夸
|
夸父(人名)
|
.同“誇”。
|
|
誇
|
誇獎
誇大
|
|
|
划 |
划
|
划船
划算
|
|
|
劃
|
劃火柴
|
|
|
劃
|
劃分
策劃
|
|
|
吁 |
吁
|
長吁短嘆
|
|
|
籲
|
籲請
呼籲
|
|
|
当 |
當
|
當時
當然
|
|
|
噹 |
噹噹
|
象聱詞。
|
|
虫
|
虫 |
|
“虺”的古字。毒蛇。
|
|
蟲 |
甲蟲
毛蟲 |
|
|
曲 |
曲
|
曲折
彎曲
|
|
|
曲
|
歌曲
曲藝
|
|
|
麯
|
酒麯
|
|
|
团 |
團 |
團體
團聚 |
|
|
糰
|
飯糰 |
|
|
回 |
回
|
回鄉
回信
|
|
|
迴
|
迴旋
巡迴
|
|
|
朱 |
朱
|
朱紅
姓朱
|
|
|
硃
|
硃砂
|
|
|
伙 |
伙
|
伙食
包伙
|
|
|
夥
|
夥伴
合夥
|
|
|
价 |
价
|
价人 |
|
|
价 |
|
同“價”。
|
|
價
|
價格
價值觀 |
|
|
向 |
向
|
方向
一向
|
|
|
嚮
|
嚮往
嚮導
|
|
|
后 |
后
|
皇后
后妃
|
|
|
後
|
前後
後代
|
|
|
合 |
合 |
合作
合理
|
|
|
閤
|
|
同“閣”。
|
|
閤 |
閤家
閤署
|
|
|
尽 |
盡
|
盡力
盡頭
|
|
|
儘
|
儘管
|
|
|
纤 |
纖
|
纖細
纖維
|
|
|
縴
|
縴繩
拉縴
|
|
|
沈 |
沈
|
姓沈
|
|
|
瀋 |
瀋陽 |
|
|
证 |
証 |
証諫
|
同“證”。
|
|
證 |
證明
證件 |
|
|
芸 |
芸 |
芸香
芸芸眾生
|
|
|
蕓
|
蕓薹
|
|
|
坛 |
壇
|
祭壇
論壇
|
|
|
罈
|
罈罈罐罐
|
|
|
折 |
折
|
曲折
骨折
|
“折”“摺”意義可能混淆時仍用“摺”。
|
|
摺
|
摺紙
存摺
|
|
|
里 |
里
|
里弄
鄰里
|
|
|
裏
|
這裏
城裏
|
|
|
卤 |
鹵
|
鹵莽
鹵鈍
|
|
|
滷
|
滷水
滷味
|
|
|
克 |
克
|
克服
克制
|
|
|
剋
|
相剋
剋期
|
|
|
苏 |
蘇 |
蘇州
蘇打水
|
|
|
囌
|
嚕囌
|
|
|
困 |
困
|
困難
困擾
|
|
|
睏
|
睏倦
睏覺
|
|
|
別 |
別
|
分別
告別
|
|
|
彆
|
彆扭
彆腳
|
|
|
佣 |
佣
|
佣金
回佣
|
|
|
傭
|
傭工
女傭
|
|
|
余 |
余
|
余氏
|
|
|
餘
|
剩餘
餘款
|
“余”“餘”意義可能混淆時可用“餘”。
|
|
谷 |
谷
|
山谷
谷地
|
|
|
穀
|
穀物
穀雨
|
|
|
系 |
系
|
世系
歷史系
|
|
|
係
|
關係
|
|
|
繫
|
繫馬
維繫
|
|
|
繫
|
繫鞋帶
|
|
|
帘 |
帘
|
酒帘
|
|
|
簾
|
窗簾
|
|
|
姜 |
姜
|
姜氏
|
姓。
|
|
薑
|
生薑
|
|
|
卷 |
卷
|
考卷
|
|
|
捲
|
捲簾子
|
|
|
表
|
表 |
表格
表親 |
|
|
錶
|
鐘錶
|
|
|
苹 |
苹 |
|
1.藾蒿草。2.同“蘋”。
|
|
蘋 |
|
田字草。
|
|
蘋
|
蘋果 |
|
|
范 |
范
|
范氏
|
姓。
|
|
範
|
範圍
示範
|
|
|
板 |
板
|
木板
死板
|
|
|
闆
|
老闆 |
|
|
松 |
松
|
松樹
|
|
|
鬆 |
鬆動
輕鬆 |
|
|
郁 |
郁
|
濃郁
姓郁
|
|
|
鬱
|
憂鬱
鬱悶
|
|
|
制 |
制
|
制止
制度
|
|
|
製
|
製造
縫製
|
|
|
刮 |
刮
|
搜刮
刮臉
|
|
|
颳
|
颳風
|
|
|
征 |
征
|
征討
遠征
|
|
|
徵
|
徵稅
特徵
|
代表古代五音之一的“徵
”，讀zhi4不簡化。
|
|
舍 |
舍
|
茅舍
舍弟
|
|
|
捨
|
捨棄
施捨
|
|
|
弥 |
彌
|
彌合
彌月
|
|
|
瀰
|
瀰漫
|
|
|
姜 |
姜 |
姜太公
|
姓。 |
|
薑 |
薑汁
生薑
|
|
|
胡 |
胡
|
胡椒
胡亂
|
|
|
鬍
|
鬍鬚
|
|
|
药 |
葯 |
芳葯
|
白芷。香草名。
|
|
藥
|
藥品
藥材
|
|
|
咸 |
咸
|
咸豐
老少咸宜
|
|
|
鹹
|
鹹魚
鹹苦
|
|
|
面 |
面
|
面子
當面
|
|
|
麵
|
麵粉
麵條
|
|
|
钟 |
鐘
|
時鐘
鐘樓
|
|
|
鍾
|
鍾情
姓鍾
|
|
|
种 |
种
|
种暠
|
姓。
|
|
種 |
種植
種田
|
|
|
種 |
種子
種類
|
|
|
秋 |
秋 |
秋天
秋收
|
|
|
鞦 |
鞦韆
|
|
|
复 |
復
|
恢復
報復
|
|
|
複
|
複雜
複印
|
|
|
须 |
須
|
必須
|
|
|
鬚
|
鬍鬚
|
|
|
胜 |
胜 |
|
一種有機化合物。
|
|
勝
|
勝利
勝負
|
|
|
涌 |
涌
|
河涌
|
|
|
湧
|
湧現
洶湧
|
|
|
准 |
准
|
批准
准許
|
|
|
準
|
標準
準備
|
|
|
家 |
家 |
家鄉
家族
|
|
|
傢
|
傢具
|
|
|
症 |
症
|
病症
症狀
|
|
|
癥
|
癥結
|
|
|
烟 |
煙
|
煙塵
吸煙
|
|
|
菸
|
菸草
菸葉
|
|
|
致 |
致
|
致詞
致命
|
|
|
緻
|
緻密
精緻
|
|
|
恶 |
惡
|
惡劣
作惡
|
|
|
惡
|
可惡
嫌惡
|
|
|
噁 |
噁心 |
|
|
获 |
穫
|
收穫
|
|
|
獲
|
繳獲
獲釋
|
|
|
党 |
党 |
党項
|
民族名。 |
|
黨
|
黨員
政黨
|
|
|
借 |
借 |
借用
借款
|
|
|
藉
|
藉機
藉口
|
|
|
藉 |
狼藉
|
|
|
脏 |
臟
|
心臟
|
|
|
髒
|
骯髒
|
|
|
痒 |
痒 |
痒疥
|
|
|
痒 |
|
同“癢”。
|
|
癢
|
癢技
癢處
|
|
|
据 |
据
|
拮据
|
|
|
據
|
據說
證據
|
|
|
累 |
累
|
連累
累及
|
|
|
累
|
勞累
疲累
|
|
|
纍
|
日積月纍
|
也作“累”。
|
|
纍
|
纍贅
|
也作“累”。
|
|
筑 |
筑
|
繫筑
|
|
|
筑
|
|
貴陽的別稱。
|
|
築
|
築巢
建築
|
|
|
衔 |
銜
|
銜接
軍銜
|
|
|
啣
|
啣恨
啣枚
|
|
|
确 |
确 |
确瘠
|
同“確”。
|
|
確
|
確實
確切
|
|
|
摆 |
擺
|
擺脫
擺設
|
|
|
襬
|
下襬
|
|
|
蒙 |
蒙
|
蒙古族
|
|
|
蒙
|
蒙蔽
啟蒙
|
|
|
矇
|
矇騙
|
|
|
濛
|
細雨濛濛
|
|
|
签 |
簽
|
簽名
簽約
|
|
|
籤
|
牙籤
求籤
|
|
|
辟 |
辟
|
大辟
|
|
|
辟
|
復辟
辟邪
|
|
|
闢
|
開闢
闢謠
|
|
|
蔑 |
蔑
|
蔑視
輕蔑
|
|
|
衊
|
污衊
誣衊
|
|
|
愿 |
愿
|
誠愿
鄉愿
|
|
|
願
|
願望
還願
|
|
|
霉 |
霉
|
霉爛
倒霉
|
|
|
|
黴
|
黴菌
|
| |
